+ Site Statistics
+ Search Articles
+ PDF Full Text Service
How our service works
Request PDF Full Text
+ Follow Us
Follow on Facebook
Follow on Twitter
Follow on LinkedIn
+ Subscribe to Site Feeds
Most Shared
PDF Full Text
+ Translate
+ Recently Requested

Knowledge in motion: The cultural politics of modern science translations in Arabic



Knowledge in motion: The cultural politics of modern science translations in Arabic



Isis; An International Review Devoted to the History of Science and its Cultural Influences 99(4): 701-730



This essay looks at the problem of the global circulation of modem scientific knowledge by looking at science translations in modern Arabic. In the commercial centers of the late Ottoman Empire, emerging transnational networks lay behind the development of new communities of knowledge, many of which sought to break with old linguistic and literary norms to redefine the basis of their authority. Far from acting as neutral purveyors of "universal truths," scientific translations thus served as key instruments in this ongoing process of sociopolitical and epistemological transformation and mediation. Fierce debates over translators' linguistic strategies and choices involved deliberations over the character of language and the nature of "science" itself. They were also crucially shaped by such geopolitical factors as the rise of European imperialism and anticolonial nationalism in the region. The essay concludes by arguing for the need for greater attention to the local factors involved in the translation of scientific concepts across borders.

Please choose payment method:






(PDF emailed within 1 workday: $29.90)

Accession: 054050479

Download citation: RISBibTeXText

PMID: 19334518


Related references

Knowledge in Motion: The Cultural Politics of Modern Science Translations in Arabic. Isis 99(4): 701-730, 2008

Neoliberalism and indigenous knowledge: Māori health research and the cultural politics of New Zealand's "National Science Challenges". Social Science and Medicine 150: 57-66, 2016

Certainty, Doubt, Error: Aspects of the Practice of Pre- and Early Modern Science || The Language of Demonstration: Translating Science and the Formation of Terminology in Arabic Philosophy and Science. Early Science and Medicine 7(3): 231-254, 2002

Arabic medicinal measurements and weights in Latin translations of Arabic medical literature. Sudhoffs Archiv 69(2): 228-231, 1985

Cultural wisdom, traditional inherited knowledge, and modern science: gathering the global stories of nurses. Journal of Nursing Education 40(5): 195-196, 2001

Pink Ribbons, Inc. Breast Cancer and the Politics if Philanthropy - by King, S., Breast Cancer Genes and the Gendering of Knowledge. Science and Citizenship in the Cultural Context of the New Genetics - by Gibbon, S., Building Genetic Medicine. Breast Cancer Technology and the Comparative Politics of Health Care - by Parthasarathy, S. and Breast Cancer and the Post-Surgical Body. Recovering the Self - by Crompvoets, S. Sociology of Health & Illness 31(3): 456-458, 2009

Construction of knowledge in the mass media. Systemic problems in the post-modern power-struggle between the symbolic generalized media in the Agora: the Lomborg case of environmental science and politics. Behavioral Science 23(5): 667-684, 2006

Translation, cross-cultural adaptation and psychometric properties of the Back Beliefs Questionnaire in Modern Standard Arabic. Disability and Rehabilitation 39(3): 272-280, 2017

Cross-cultural translation, adaptation, and psychometric testing of the Roland-Morris disability questionnaire into modern standard Arabic. Spine 39(25): E1537-E1544, 2014

Benjamin A. Elman:A Cultural History of Modern Science in China. (New Histories of Science, Technology, and Medicine.),. Isis 98(3): 613-614, 2007

Science in Space and Time: Cultural Refraction and Linguistic Impingement in the Shaping of Science:Scott L. Montgomery:Science in Translation: Movements of Knowledge Through Cultures and Time. Isis 93(4): 655-657, 2002

Racial Science and Modern Politics. Hospital 10(243): 87-88, 2018

The Science Wars - Debating Scientific Knowledge and Technologyby Keith Parsons;Facing Up - Science and its Cultural Adversariesby Steven Weinberg. History and Philosophy of the Life Sciences 28(1): 85-86, 2006

How might we map the cultural fields of science? Politics and organisms in restoration France. History of Science; An Annual Review of Literature Research and Teaching 37 Pt 3(117): 347-364, 1999

The Genesis of Arabic Narrative Discourse: A Study in the Sociology of Modern Arabic Literatureby Sabry Hafez. British Journal of Middle Eastern Studies 21(2): 309-310, 1994